"Подобен ситаре нефритовый стержень в руках самурая." В оригинале: "В умелых руках и хрен — балалайка."
Я проснулся с первым дыханием зари.Где же мой пояс от кимоно?
Вот он, изумрудной змеею обвился
вокруг ножен катаны...
По реке плывет катана
Из селения Кукусима.
Плыви, благородная сталь!
Мимо дома моей почтенной тещи
Прохожу всегда с улыбкой.
Чем бы еще удивить старушку?
Воин суровый не сеет рис, не пашет каменистую почву.
С вершины пагоды взмахом клинка
Ускоряет он трепетный бег облаков...
В горном ручье резвится форель.
Хвост ее подобен вееру гейши, чешуя - нить драгоценного жемчуга.
Не смог я ее поймать...
__________________
Водка не бензин - за городом расход выше. 
|